Discours du Président lors de la réunion de haut niveau du Conseil de sécurité de l'ONU sur l'Ukraine

Merci beaucoup, Monsieur le Président.

Merci, Monsieur le Secrétaire général !

Chers dirigeants, représentants des États et des gouvernements, ainsi que tous ceux qui continuent de suivre les travaux de l'Organisation des Nations Unies.

Nous devons reconnaître que l'attention du monde envers l'ONU s'affaiblit. L'organisation a de moins en moins d'influence, et trop souvent, on constate un manque de décisions concrètes sur des questions fondamentales.

C'est de cela que nous devons parler aujourd'hui : des outils qui, malheureusement, ne fonctionnent pas actuellement. Mais ils fonctionneront, j'en suis sûr, ils fonctionneront si vous agissez activement, si nous agissons activement. Après tout, l'outil principal est entre vos mains.

Tout d'abord, je remercie la République de Corée pour cette réunion du Conseil de sécurité et pour l'opportunité de lancer un appel à la paix. Aujourd'hui, un appel clair à la paix résonne au sein de ce Conseil. Et voici l'une des principales distorsions de notre époque : qui devons-nous appeler à la paix et sur qui devons-nous faire pression pour y parvenir ?

Certes. Voici le texte original traduit de l'ukrainien vers le français, sans y apporter de changements.

Un des membres permanents de ce Conseil fait tout pour continuer la plus grande guerre en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale. La Russie le fait impunément, utilise son droit de veto, achète de l’influence et maintient la paix en suspens. Le représentant russe est ici présent. Mais, bien sûr, ce n’est pas lui qui prend les vraies décisions. Cet homme a peur de s’asseoir en face de l’Ukraine et du monde et de reconnaître ouvertement : il ne veut que la guerre. Au lieu de cela, Poutine envoie des délégués qui ne peuvent et ne veulent pas arrêter l’effusion de sang. Et quand il apparaît à l'étranger – à Pékin ou ailleurs – c’est seulement pour gagner du temps pour les meurtres et faire semblant d’aspirer à la diplomatie.

Poutine ne se soucie que d’utiliser chaque rencontre, chaque chance de continuer la guerre. Chaque jour, la Russie tue nos gens, détruit nos villes et ne montre aucun signe qu’elle reviendra un jour aux principes de la Charte de l’ONU.

La Chine est également représentée ici. Un pays puissant dont la Russie dépend entièrement. Si la Chine voulait vraiment mettre fin à cette guerre, elle pourrait forcer Moscou à arrêter l'invasion. Sans la Chine, la Russie de Poutine n'est rien. Mais la Chine, trop souvent, se tait et reste à l’écart au lieu d'agir activement pour la paix.

Il y a aussi les États-Unis d’Amérique – une nation forte qui soutient notre défense. Nous avons dit « oui » à toutes les propositions du Président des États-Unis pour un cessez-le-feu et des négociations avec la Russie pour établir la paix, mais la Russie dit toujours « non » ou essaie de semer la confusion pour empêcher même un cessez-le-feu. Et je viens de rencontrer le président Trump. Et nous avons parlé de la manière de parvenir enfin à la paix. Et nous avons discuté de quelques bonnes idées, et j'espère qu'elles fonctionneront. Je suis reconnaissant pour cette réunion. Et nous comptons sur les actions de l'Amérique pour pousser la Russie vers la paix. Moscou a peur de l'Amérique et la respecte toujours.

La Grande-Bretagne est ici, un membre permanent du Conseil de sécurité. La France est ici, également un membre permanent. Les deux pays nous soutiennent, soutiennent notre peuple, notre indépendance, et tous deux favorisent la diplomatie. Et tous deux sont parties prenantes d'un document qui aurait dû être une étape positive – avec d'autres membres permanents du Conseil de sécurité de l’ONU, mais qui est plutôt devenu un avertissement pour le monde. Le mémorandum de Budapest, destiné à garantir la sécurité de l'Ukraine en échange de son renoncement aux armes nucléaires, a échoué. Il a prouvé que les promesses internationales peuvent se transformer en mots vides. C’est pourquoi aujourd’hui, avec la Grande-Bretagne, la France et plus de 30 autres pays de notre coalition des volontaires, nous construisons une nouvelle architecture de sécurité. Nous comptons sur le soutien fiable des États-Unis. De réelles garanties de sécurité doivent devenir la ligne que la Russie ne pourra plus franchir.

Voici un des exemples de la manière dont la guerre peut être arrêtée par la force : si nous pouvons renforcer notre espace aérien avec un système commun pour contrer les missiles et les drones russes, cela forcera la Russie à cesser ses attaques aériennes, car tout pourra être abattu. Et alors Poutine sera obligé de s'asseoir ici ou dans une autre enceinte respectable et de chercher une trêve sur le terrain. Si la guerre n'est pas dans le ciel, la Russie ne pourra pas continuer à se battre au sol. J'en ai parlé avec le président Trump et d'autres dirigeants.

Pourquoi est-ce que je dis cela ici et maintenant ? Parce que vous – les États-Unis, la Chine, la Grande-Bretagne, la France, les membres permanents du Conseil de sécurité – représentez une force mondiale clé, une force qui doit agir lorsque le droit international ne peut pas le faire. Et non, pas la Russie. Avec cette guerre, la Russie s'est discréditée : même ceux qui ne critiquent pas encore Poutine ouvertement ressentent que la présence de la Russie n'apporte rien de bon.

Vos Excellences !

Derrière chaque institution internationale doit se trouver une force réelle, capable d'assurer l'exécution des décisions. Cela s'applique aussi bien au Conseil de sécurité qu'à l'ONU en général. Si vous vous unissez pour mettre fin à cette guerre, même la Russie sera forcée de se soumettre. Et si certains d'entre vous agissent et d'autres tardent, la guerre continuera.

L’Ukraine désire la paix plus que quiconque au monde. Le front est sur notre terre. Et nous pleurons nos gens, et nous essayons de sauver nos villes et de sauver nos petits villages. La Russie ignore ses morts, ne voit pas ses pertes. Mais un jour, elle verra, et elle entendra. Et cela arrivera quand elle verra vos actions, quand elle entendra votre appel commun à la paix.

C'est mon appel à vous aujourd'hui : soyez une force active. Agissez ensemble. S'il vous plaît. Unissez-vous enfin pour arrêter la guerre de la Russie.

Et nous savons comment garantir la sécurité. Maintenant, il faut une forte impulsion pour forcer la Russie à se diriger vers la paix.

Merci. Gloire à l'Ukraine !

Source